che l’aria un momento ebbe
e che passa senza avere
quasi avuto bisogno di essere.
Chi amo non esiste.
Vivo indeciso e triste.
Chi volli essere già mi dimentica.
Chi sono non mi conosce.
E in mezzo a questo l’aroma
portato dalla brezza, mi affiora
un momento alla coscienza
come una confidenza.
Fernando Pessoa, È uma brisa leve, da Poemas 1921
(Testo originale)
È uma brisa leve
que o ar um momento teve
e que passa sem ter
quase que tido ser.
Quem amo não existe.
Vivo indeciso e triste.
Quem quis ser já me esquece.
Quem sou não me conhece.
E em meio disto o aroma
que a brisa traz me assoma
um momento à consciência
como uma confidência.
Fernando Pessoa (1888-1935) è stato uno dei più grandi poeti portoghesi. Fu una figura molto enigmatica anche per la grande quantità di eteronimi con cui si firmava. Morì a soli 47 anni
Nessun commento:
Posta un commento